:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
C'e' solo una stanza a cui devi pensare.
Ma e' un fottuto casino.
Ha fatto saltare le cervella ovunque.
Non dovrebbe essere un problema.
Traduzione: letsmakenumbers
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Lo vuoi tenere?
Lo tengo io se vuoi disfartene.
SRT project e' lieta di presentare:
IL PATTO II
Morte dell'amata maestra Ora e' caccia all'assassino
Ballard.
Va bene.
Va bene, grazie.
Agente speciale, Terrence Ballard.
D'accordo.
Agente Ballard, si accomodi un attimo.
Perche' non informa il suo tenente che l'FBI e' arrivata?
Tenente... puo' uscire un attimo?
Si'. Qualche problema?
Non vi sono problemi. Sembra che tra me e...
l'agente Meyer, ci sia una divergenza.
Magnifico.
Puo' entrare.
Grazie.
- Del caffe' prima di iniziare? - No.
Non bevo caffe'.
Si assicuri di coprire anche i piedi. C'e' un casino li' dentro.
Mi dica della ragazza.
Si chiamava Ellie Ford, 28 anni.
Secondo la motorizzazione si trasferi' da Houston tre anni fa.
Il suo telefono?
Non era con lei. Ma sappiamo che aveva il prefisso di Houston.
E?
Stiamo stendendo il verbale.
Chi l'ha trovata?
L'amministratore. L'ha trovata all'alba.
Ho letto il verbale sul ritrovamento di Judas, la scorsa settimana.
Era preciso.
Be'... visto che era in citta',
ha senso sentire cosa pensa di questo.
Quali sono le somiglianze?
Polsi e caviglie legate con del filo.
Segni e lividi dalla colluttazione e difesa.
Infine uccisa per decapitazione.
Tutto combacia con il modus operandi di Judas eccetto alcune cose.
Quali cose?
Penso sia meglio che dia un'occhiata lei stesso.
Se lei e' qui, chi controlla l'entrata, agente Meyer?
Agente Ballard.
Posso darle una copia delle foto della scientifica.
Preferisco scattarle io. La ringrazio.
Mi scusi.
Dov'e' la testa?
Questa e' la differenza.
Pensiamo la porti con se, ma stiamo battendo la zona, per sicurezza.
E' una bella differenza.
E questo e' un ritocco interessante.
Lui mi ha mostrato la strada
'Giorno.
Buongiorno.
- Hai fatto tardi. - Si'. Che notte schifosa.
Davvero?
L'ultima chiamata era un omicidio.
Ho fatto la guardia alla scena del crimine.
Che schifo.
- Hai iniziato molto presto. - Giornata indaffarata.
Ho una consegna e devo portare mamma al gruppo anonimi.
Vorrei solo fare di piu'.
Preparo qualcosa da mangiare.
Cosi' la scena del crimine era incasinata?
Oh, si', piuttosto incasinata.
E in piu', hanno chiamato questo... stronzo dall'FBI.
E' molto strano chiamare l'FBI, vero?
Immagino sia ancora a lavoro con quel morto.
Ma, naturalmente, camminava come se fosse a casa sua.
Che cosa?
Vuoi che lo picchi per te?
- Lo faresti? - Si'.
- E' molto alto per un nanetto. - Sul serio?
E' stato spiacevole. Non mi hanno detto che era dei nostri.
E questo mi ha fatto sembrare un idiota.
- Hanno gia' chiamato le pulizie? - Oh, no, forse no.
Metterai una buona parola su di me?
- Si', mettero' una buona parola. - Grazie.
Nessun problema.
- Tesoro? - Dimmi.
Non credi di lavorare troppo?
Be', devo lavorare, giusto?
Si', certo. Insomma... lavori troppo ultimamente.
Be', devo badare a mia madre.
Tesoro, ti sta ostacolando.
Cosa vorresti dire?
Ascolta... prende il tuo tempo. Prende i tuoi soldi.
E' mia madre, Daniel.
- Sai, vado a lavoro. Sono in ritardo. - Aspetta un attimo. La colazione?
June, aspetta. Mi dispiace.
Non voglio farti arrabbiare, va bene?
Hai...
una grande opportunita' con il lavoro e non voglio che la perdi.
Lo so.
- Ho qualcosa per te. - Non devi darmi niente.
Non voglio che pensi sia niente di piu' che un...
regalo o altro...
L'ho solo visto e...
mi sei venuta in mente.
E' davvero... molto carino.
- E' troppo grande? - No... va bene.
E' perfetto.
Grazie.
Va bene, sono in ritardo.
- Devo andare. Faccio tardi. - Va bene.
- June, ti amo. - Va bene.
- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma.
Margaret Abbott. 9 Marzo, 1996.
Va bene, sta registrando.
Iniziamo su come hai lasciato tua figlia June di 6 anni in macchina.
Non l'ho fatto apposta.
Di solito, con il mio spacciatore faccio veloce. Un dentro e fuori.
E quanto sei rimasta?
Mmm... non lo so. Ho perso la cognizione del tempo, credo.
Cosi' eri fumata.
Gia'.
Non volevo pero'. Volevo andarmene ma
voleva che facessi un'altra tirata con lui, sai com'e'.
Potrebbe essere passata un'ora?
Puo' darsi.
Qualcosa in piu'? Un paio di ore?
Si', si'... credo.
Insomma, June disse agli sbirri che la trovarono che aspettava
- da pochi minuti. - Avanti.
Ho quei certificati di nascita e documenti ospedalieri che cercavi.
Grazie.
Cosi' ha mentito. Perche' credi abbia mentito?
Mmm... June mi controlla sempre.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata?
Non male.
Terry e' ricaduta, ma era previsto.
Gia'. Mamma, metti la cintura.
D'accordo.
Da quanto indossi un anello?
E' solo qualcosa che Daniel mi ha dato l'altro giorno.
Te l'ha dato Daniel.
- Perche'? Cosa ridi? - Niente.
Penso che stai bene con lui.
E' anche molto carino.
Si'. Non e' male, vero?
Aspetta! No, tesoro!
Devo fare l'esame prima di tornare a casa.
- Proprio adesso? - E' per la mia liberta' vigilata.
Be', mamma, quanto ci vuole? Perche' ho un lavoro dopo.
Se sei troppo impegnata, allora va bene.
No...
- Fammi scendere, prendo un bus. - Ti ci porto io.
Vorrei solo che mi dicessi queste cose in tempo.
Va bene.
Ti ha chiamato la centrale?
Si'. Libereranno la scena del crimine in mattinata,
non appena l'FBI dara' il via libera.
Dan, so che non volevi litigare questa mattina.
- Si', e' solo... - No, no, ascolta.
Riconosco molto il tuo sostegno.
Che canzone e'?
Oh... l'ho scaricata oggi.
Mamma: Ho bisogno di parlarti.
- Buonasera, agente Meyer. - Non ci posso credere.
June Abbott.
Si'?
Terrence Ballard, FBI.
Oh, lei e' l'idiota dell'FBI.
Gia', probabilmente sono io.
Non e' un po' tardi?
Non sarei qui se non fosse importante.
Cosi' non siete sposati.
No.
E, June, tu lavori in una pulizia di scene del crimine, giusto?
Si'.
E' cosi' che vi siete conosciuti?
No, e' successo in un centro di formazione anni fa.
Mi scusi. Perche' si trova qui?
Sono un profilatore dell'FBI.
Il primo caso era...
Judas Killer.
Ho iniziato questo profilo piu' di 20 anni fa.
Quando si persero le tracce.
Allora il caso e' chiuso, giusto?
Riconosce questa donna?
No, non l'ho mai vista prima. Come si chiama?
Ellie Ford.
Credo che domani pulirai la sua scena del crimine.
Ora, non so quello che avete sentito, ma...
sono sicuro che sia opera di un emulatore di Judas.
E' stata contattata da Annie Barlow?
Annie Barlow?
La donna che in realta' ha ucciso Judas.
Non ha risposto a nessuna nostra chiamata, e ho pensato...
Non lo so.
- E' sospettata? - No. No. E' solo...
Dobbiamo parlare con lei.
Mi scusi. Cosa c'entra con questo June?
Credo che June possa essere un bersaglio.
Perche' dovrei essere un bersaglio?
Visto che sua madre e' stata una delle prime vittime di Judes,
- e' in cima alla lista delle donne... - Mi scusi... c'e' un errore.
Mia madre e' ancora viva.
Mi riferisco alla madre biologica. Jennifer Glick.
Mia madre si chiama Maggie Abbott.
Be', non secondo il suo certificato di nascita.
Mi scusi...
non lo sapeva?
E' stato a casa di mia madre, vero?
Si', ci son stato. Io...
be', cerco di parlare con qualcuno collegato al caso originario.
Tenga.
Sono alcuni effetti personali di Jennifer Glick.
Non ci servivano piu', cosi' ho immaginato che...
La ringrazio.
forse poteva volerli.
Adesso... se posso avere un paio di minuti del suo tempo
Sa una cosa? Credo di essere stanca.
Grazie per questo. Possiamo parlare un'altra volta?
D'accordo. Si', va bene.
Vede...
posso tenere questo?
Certo.
Grazie.
Buonanotte.
La accompagno io.
E' roba di June?
Gia'. Il suo lavoro.
E tu lavori quasi sempre di notte adesso, vero?
Esatto.
E June rimane tutta sola?
Puo' andare ora.
Cosi' pensi che alle quattro del mattino lei sia a letto.
Se ha altre domande per June...
puo' chiederle di persona.
- Cosa ne faccio con quello? - Lo prenda.
Nel caso ti serva.
Buonanotte.
LA FINE DI UN INCUBO La vera storia dietro il misterioso assassino Judas
Il killer Judas fu a piede libero per oltre due decenni
Ucciso per legittima difesa da Annie Barlow
Perche' non me l'hai detto?
- Volevo proteggerti. - Proteggermi da cosa?
Dopo che la mia vera madre era stata scannata?
- Era mia sorella. - Era mia madre, Maggie!
Avevo il diritto di sapere.
Ma mi hai mentito per tutta la vita.
Perche'?
Volevi qualcuno che si prendesse cura di te?
Non volevo che andasse in quel modo.
Sei patetica.
Chi e' mio padre?
- Non lo so. - E' la mia vita, Maggie!
Ehi, ragazzi.
Vado avanti e inizio.
Andiamo.
Forza, rispondi! Rispondi!
Rispondi!
- La sua chiamata e' stata inoltrata... - Merda!
E' per questo che hai chiamato il 911?
Gia'...
ho usato il mio cellulare per chiamare.
Hai sempre avuto una chiave dell'appartamento della signora Abbott?
Era mia madre.
Perche' non ci hai detto della lite di ieri con tua madre?
- Signorina Abbott... - Lo sa perche' abbiamo litigato.
Puoi dirlo a me, grazie.
Avevo scoperto che non era la mia vera madre, cosi'
sono venuta qui per parlarle e abbiamo litigato.
Questa mattina non stavo bene, cosi' sono tornata per scusarmi.
- I vicini riferiscono delle grida. - Ero furiosa.
Naturalmente.
June?
Com'e' potuto succedere?
Oh, tesoro.
Ha chiamato Carver. Stavo arrivando.
E' colpa mia. E' tutta colpa mia.
Come puo' essere colpa tua?
Ti amo cosi' tanto, June.
Ti amo anche io.
Che succede?
June, che succede? Qual e' il problema?
Ciao. Sto cercando Annie.
Non sono sicura di aver digitato correttamente.
Ma, mmm...
ascolta.
Qualcuno ha proseguito dove Charles Barlow aveva finito.
E l'FBI ha detto che sono un bersaglio e...
lo sei anche tu.
Io...
ho appena scoperto che...
la mia madre biologica e' stata uccisa da Charles Barlow quando ero piccola.
Comunque se... se puoi richiamarmi a questo numero
sarebbe fantastico.
Mmm... parla June Abbott. Mi chiamo June.
Mmm... d'accordo. Grazie.
Ciao.
- Che cosa cerchi? - Ehi.
E' tua questa vecchia...
vecchia cartella... le cose scattate a Kansas?
Gia'. Perche'?
Sono... un paio di paesaggi
e alcune cose della sua bara.
Cercavo qualche ispirazione per una camera mortuaria.
Devo tenere la mente occupata. E ho quelle pagine da finire, cosi'...
Te la caverai per stasera?
Si', me la cavero'.
D'accordo.
Se posso fare qualcosa, dimmelo.
Va bene.
Be', devo andare.
No!
No! No!
June. June.
June?
Piccola?
June, sei li'?
- June? - Aspetta.
Ciao.
Le luci erano accese. La tv anche. Il salotto e' un casino. Che...
Hai dormito qui?
Non ho voglia di parlare.
D'accordo.
- Va bene. - Bene.
Non va bene June.
Ero...
- Ero in pensiero. Non sapevo dove... - Basta, ti prego. Non posso...
Lui mi ha mostrato la strada
Che diavolo e'?
- Dannazione! - Mi ha spaventata!
Lo sa che possono darle un anno per manomissione della scena del crimine?
Mi segue?
Che ci fai qui?
Cercavo qualcosa.
Che cosa cerca?
Ho lavorato abbastanza per sapere che le persone a volte prendono oggetti.
Mi assicuravo che le sue cose fossero in ordine.
Da quanto tempo lavora nella pulizia di scene del crimine?
Qualcosa in piu' di due anni.
Una strana scelta per fare carriera, non crede?
Potrei dire lo stesso di lei.
Ossessionato dai serial killer per vivere.
No.
Stendo i loro profili per fermarli.
E' sempre stata a suo agio con la morte?
Perche' mi fa questa domanda?
Perche' ha scelto una carriera dove si crogiola ogni giorno?
Mi crogiolo?
Parla come se fosse qualcosa di orribile. Ma non lo e'.
Sono persone. Ho rispetto in quello che faccio.
Mi ha molto incuriosito.
Anche le sue opere sono interessanti.
La spavento?
Mi vuole arrestare o cosa?
No, non la arresto.
Allora la smetta di seguirmi.
Perche' ha detto di non conoscere Ellie Ford?
- Perche' non la conosco. - Si', invece.
L'ho potuto leggere nei suoi occhi nel momento in cui le ho mostrato la foto.
Perche' dovrei mentirle?
Per lo stesso motivo per cui lo fanno tutti.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Parlo con June Abbott?
Si'.
- June, parla Annie Barlow. - Annie.
Si'. Ciao.
Merda.
Hai sentito il messaggio?
Hai detto che tua madre e' stata uccisa da Charles Barlow?
Gia'. Si chiamava Jennifer Glick.
- Tua madre era Jenny Glick? - Oh, la conoscevi?
Si'. Insomma, tutti la conoscevano.
Be'... ci sono due donne uccise con la stessa modalita'.
L'FBI... crede che siamo dei bersagli, ma volevo...
Allora cosa vuoi da me?
Resta in linea.
E se non fosse un emulatore?
E se fosse qualcos'altro? E se...
in qualche modo ha trovato un modo per tornare?
Vuoi dire Judas?
Aspetta. Il mio ragazzo e' tornato.
- Ciao. - Ehi.
- Va tutto bene? - Si'. Sono con una vecchia amica.
Va bene. Mi addormento subito. Sono distrutto.
D'accordo.
Annie.
Non so cosa succede, ma
se hai un ragazzo, allora perche' non parli con lui?
Se mi credesse, lo farei.
All'inizio, pensavo fosse tutto dentro la mia testa, ma...
ritengo ci sia qualcosa in questa casa...
qualcosa che mi osserva. E credo sembri piuttosto folle.
Senti, credo di conoscere qualcuno che ti possa aiutare.
Si', si'! Cristo santo!
- Cerchiamo Stevie. - No, grazie.
- Ehi, aspetta. - Metti giu' le mani dalla mia porta.
Calmati. Sono amica di Stevie. Dille che Annie e' qui.
E' uscita.
E' uscita col fratello.
- Be', quando torna? - Non torneranno.
- Ciao. - Aspetta!
Ho bisogno di parlare con lei.
Se Giles scopre che ti lascio parlare, mi uccidera'.
Va bene.
Perfetto. Questo mi fa sembrare uno stronzo.
Ciao, Annie.
Ciao, Stevie.
Ciao. Sono June.
La madre di June era Jenny Glick.
Non posso aiutarti.
Non sai ancora perche' siamo venute.
Oggi parto.
Giles ha fatto i bagagli.
Be', dove andate?
Non vuole che mi faccia del male.
La gente si e' gia' fatta del male.
Lo so.
Lo sai?
E non vuoi aiutarci? Te ne scappi?
No... non me ne vado.
E'...
Sapete, non potete vedere l'intera verita' perche'...
- Annie... - Basta.
- Aspetta. - No, Stevie. Aspetta!
Perche'...
Dannazione.
Be', Stevie ha ragione, sai?
Riguardo cosa?
Sull'andarsene da qui.
Senti, June...
Se si tratta qualcosa che ho affrontato...
non ne vale la pena.
Dovresti andartene.
Andarsene non sistemera' le cose.
E' collegata a me...
qualunque cosa sia.
L'unica possibilita' che ho e' andarci e scoprire cosa vuole.
Grazie.
June.
Perche' sei cosi' convinta che si tratti di Judas?
Perche' credo sia mio padre.
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Conosci questa tipa?
E' Annie. Annie Barlow.
- Pensavo non la conoscessi. - Annie, questo e' Daniel.
Piacere di conoscerti.
Be', vado a lavoro. Ci vediamo piu' tardi.
Va bene. Buona notte.
E' stato un piacere.
Allora Daniel non ha sentito niente?
No...
E' per questo che pensavo lo stessi immaginando.
Perche' sei rimasta?
Perche' non sai quello che fai.
E adesso?
Hai qualcosa di suo?
No.
Vuole che saliamo di sopra.
Dannazione, odio queste cose.
Mi ha rinchiuso qui.
Senza farmi uscire.
Be', perche' in questa stanza?
Per mettermi li' dentro.
Ci serve una candela.
Attenta alla testa con questo.
Va bene.
D'accordo, sediamoci.
Va bene, che facciamo adesso?
Non lo so. Aspettiamo.
Che cos'e'?
La canzone che sentivo nel sogno.
L'ultima canzone suonata...
quando Ellie Ford venne uccisa.
Annie?
Annie, che stai facendo?
Che fai?
Non si apre, Annie!
Annie!
Camera rosa. Camera rosa.
Che cosa?
Camera rosa. Camera rosa.
Rosa?
- Camera rosa. - Rosa?
Camera rosa. Camera rosa.
Cosa?
Merda... merda. Merda!
Dov'e'?
Merda.
Forza. Forza. Dai.
Andiamo. Andiamo, forza.
Dai.
Andiamo.
Forza. Forza. Andiamo.
Mi dispiace, Annie!
Annie.
Oh, Dio. Ti prego, non morire.
Forza.
Andiamo, Annie. Forza.
Ehi.
Cos'e' successo?
Sembra che tu abbia sbattuto la testa molto forte.
Ehi, riposati, va bene?
Non e' Judas.
E' Ellie.
Quando sei stata da Ellie hai visto un giradischi?
Si'...
Gia', la canzone era...
Come sai del suo giradischi?
Cercava di mostrarci qualcosa.
- Ehi, devi calmarti. - No. Devo tornare da Ellie.
C'e' qualcosa che mi sfugge.
- Non sei nelle condizioni per andare. - No, dammi un attimo. Mi rimetto.
- No, ci vado io. Tu rimani. - No, io... sto bene.
Ascolta, mi rallenti, va bene?
Mandami l'indirizzo.
Aspetta.
Quando eravamo di sopra dicevi "camera rosa".
Che cos'e' la camera rosa?
Non lo so.
E' tutto quello che mi ha detto.
- Ciao. - June...
E' piu' di un'ora che ti chiamo.
Lo so, mi spiace.
Sei ancora con Annie?
No, se n'e' andata. E' andata a cercare Ellie.
Che diavolo combinate, June?
Dove sei?
A casa.
D'accordo, senti.
Resta li'. Sono li' tra due ore.
No, non devi tornare a casa.
June, sul serio. Non voglio che ti ferisca.
Ti prego.
Va bene, restero' qui.
La camera rosa Fotografie artistiche erotiche
Pronto.
Parla Daniel Meyer.
Senta, ho appena chiamato June e...
sono preoccupato che abbia a che fare con tutto questo piu' di quanto penso.
Ascolti, la chiamo perche'...
Non voglio coinvolgerla... non ancora.
Allora... possiamo incontrarci a casa nostra tra due ore?
Certamente.
Va bene.
Vedremo cos'ha da dire.
Agente Meyer...
Lo apprezzo molto.
Posso aiutarti?
Forse.
Cosa fate qui esattamente?
Be', le persone vengono per scattare delle foto.
Puoi usare i tuoi apparecchi oppure noleggiarli.
Ma noleggiamo la stanza e forniamo le modelle.
Niente piogge dorate e niente scopate.
Sei interessata?
Conosce questa?
Gia'. Una delle modelle.
Non la vedo in giro da un po'.
A chi piace fotografarla?
Ragazza, non te lo direi nemmeno se potessi.
Senti, voglio qualche informazione su di lei.
Davvero? Perche' non glielo chiedi di persona?
E' morta.
Cavolo.
E' stata uccisa.
Si chiamava Ellie Ford.
- Oh, Cristo. Che... - Sai che cos'e'?
Si'.
E' un prefisso di Houston.
Veniva da Houston.
Ehi, ascolta.
Credi di voler
tornare dentro e dare un'occhiata a una di quelle stanze con me?
Sto bene. Grazie.
Apri la porta.
C'e' nessuno?
Ellie?
Ellie Ford?
Signorina Abbott.
Cosa vuole?
- Un po' del suo tempo. - Stasera no. Sono impegnata.
Saro' breve... promesso.
Vuole rispondere al telefono?
Posso aspettare.
- Pronto? - June! Cristo. Va tutto bene?
Si', sto bene. L'agente Ballard e' qui.
Ascolta attentamente. Rimani distante da lui.
- Perche'? - E' Ballard.
E' lui l'emulatore.
June?
- June, mi senti? - Si', ti sento.
Chiamero' delle volanti ma ora devi andartene da li'.
Vuole qualcosa da bere?
Del caffe'?
Non bevo caffe'.
Dell'acqua va benissimo.
Va bene... sono fuori. Non credo mi abbia sentita.
Va bene. Ora, ascoltami...
Voglio che rimani nascosta, d'accordo?
- Dicono abbia attaccato Annie Barlow. - Oh, mio Dio! Sta bene?
Devono ancora dirlo. I paramedici sono arrivati...
ma sappiamo che era Ballard. I vicini l'hanno visto scappare.
Era con me. Cercava di aiutarmi.
June, mi dispiace.
June?
Dove e' andata?
June!
- Come stai? Tutto bene? - Si'. L'ho legato.
Gia', si vede.
Oh, mio Dio. Ero preoccupato.
- Sei sicura che non sei ferita? - Sto bene.
Mi ha attaccato.
Le unita' stanno arrivando. Ben presto risolveremo la cosa.
Cosa c'e' da risolvere? E' molto chiaro cosa succede.
Tu...
Tesoro... andra' tutto bene, intesi?
D'accordo.
Sento dove sono gli altri agenti.
- Va bene. - Torno subito, va bene?
- Va bene. - Ottimo lavoro, June. Torno subito.
Ora, agente Ballard,
Se porta pazienza, non ci vorra' molto.
- Daniel? - Dimmi.
Dove sono le volanti?
Arriveranno presto.
Allora aspetto fuori.
Tesoro, aspetta.
Daniel.
Questa era una cosa che speravo potessimo fare... insieme.
E' cosi' bello parlare di questo finalmente.
E' da tempo che cerco di parlarne con te, ma...
le cose si sono complicate.
Vedi...
Mi sono innamorato di te...
molto prima di conoscerci.
Ti prego, fermati.
Mi ha detto come trovarti.
Mi ha detto...
che eri la figlia di Jenny Glick.
Hai un'idea
di quanto ti rende speciale?
Mi ha parlato, June...
Judas.
No, non l'ha fatto, Daniel.
E' morto!
Invece l'ha fatto.
Lo vedo ogni volta che guardo dentro i tuoi occhi.
Mi ha detto che...
che sei
la vera persona che porta avanti il suo lavoro.
- E' questo che ci ha fatto incontrare. - No, Daniel, ti amavo.
Sono qui per aiutarti.
E' fantastico.
Non lo vedi?
In questo modo, possiamo compiere il suo lavoro...
insieme.
Ho saltato di gioia quando hai portato a casa Annie.
Di cosa parli?
Be', dopo stasera, stavo per
portarti a cercarla...
ma hai fatto la parte difficile per me.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Quando e' morta.
Daniel, non l'ho portata da te!
Si', l'hai portata.
E Maggie?
Hai trovato la pagina della Bibbia nella mia borsa.
Tieni ancora la Bibbia con te?
Puoi scegliere una pagina.
Potrebbe piacerci.
Non voglio scegliere una pagina, Daniel.
Per favore, metti giu' il coltello.
June...
non ci stai nemmeno provando.
Daniel...
fermati.
Daniel, fermati!
Fermati!
Questo e' quello per cui sei fatta.
Sono qui per aiutarti a compiere il prossimo passo.
Adesso, prendi questo coltello...
e taglia la sua fottuta testa.
Allora potremmo iniziare.
Oh, Dio!
June!
June?
Tesoro...
E' un bello scherzo.
Ho capito ora che forse...
non eri pronta per questo compito, come pensavo.
E va bene.
Ti amo, June.
E mi spiace...
Ma ti ho mentito quando ti ho dato quell'anello...
dicendoti che non significava niente.
La verita' e' che...
volevo chiederti di sposarmi li' e subito.
Ma mi sono tirato indietro...
perche' non volevo che scappassi dalla paura.
Abbiamo una connessione speciale, June.
E non voglio rovinarla...
per niente al mondo.
Quindi non abbandonarmi.
Non ti abbandonero'.
Pronto?
- Parla June Abbott? - Si'. Con chi parlo?
Sono Stevie.
Stevie? Ti sento appena. Va tutto bene?
Sto bene.
June, ho un... Mi senti? Sei li'?
Si'... ho un pessimo segnale. Ti sento.
Ho un... messaggio per te.
Da parte di Annie.
Vuole che tu sappia che...
Sta cominciando ancora. Devi stare attenta.
Che cosa?
Devo andare. E' pericoloso parlare con te.
No, no. Aspetta. Non riagganciare.
Traduzione: letsmakenumbers
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles